Среда, 22.01.2025, 04:03
Приветствую Вас Гость | RSS
 
EnZo
Главная страница | Регистрация | Вход
Меню сайта

Наш опрос
Оцените дизайн сайта
Всего ответов: 67

Начало » 2007 » Июнь » 20 » Перевод песен System Of A Down
Перевод песен System Of A Down
1.Aerials
2.ATWA
3.Bubbles
4.Chop Suey!
5.Forest
6.Innervesion
7.Lonely Day
8.Soldier Side
9.Spiders
10.Toxicity


Aerials (Антенны)

Жизнь – водопад,
Мы одни в реке,
И снова одни после падения.

Плывя сквозь пустоту
Мы слышим разговор,
Мы теряем сами себя,
Но находим все?

Причина, по которой мы одни хотим играть,
Всегда идти вперед,
Но никогда ни хочется стоять.

И мы единственные, кто хочет выбирать,
Всегда хотим играть,
Но никогда не хочется проигрывать.
Антенны в небесах,
Когда ты теряешь маленький разум,
Ты освобождаешь свою жизнь.

Плывя сквозь пустоту
Мы слышим разговор,
Мы теряем сами себя,
Но находим все?

Причина, по которой мы одни хотим играть,
Всегда идти вперед,
Но никогда ни хочется стоять.

И мы единственные, кто хочет выбирать,
Всегда хотим играть,
Но никогда не хочется проигрывать.

Антенны в небесах,
Когда ты теряешь маленький разум,
Ты освобождаешь свою жизнь.
Антенны, слишком высоко,
Когда ты освобождаешь свои глаза,
Вечный приз
Антенны в небесах,
Когда ты теряешь маленький разум,
Ты освобождаешь свою жизнь.
Антенны, слишком высоко,
Когда ты освобождаешь свои глаза,
Вечный приз

ATWA (Animals, trees, water, air) – Аббревиатура, все читают как АТВА. (Животные, деревья, вода, воздух).

Эй, ты, проводи меня, картины распадаются,
Весь мир, который я видел раньше, исчезает,
Мне нечего заработать, чтобы проиграть,
Весь мир, который я видел раньше, исчезает,

Тебе все равно как я себя чувствую,
Мне это уже не важно,
Тебе все равно как я себя чувствую,
Мне это уже не важно,
Тебе все равно как я себя чувствую,
Мне это уже не важно,
Тебе все равно как я себя чувствую,
Мне это уже не важно.

Эй, ты, стал мной, не очень красиво,
Весь мир, который я видел раньше, исчезает,
Онемел мой голос, у меня нет выбора,
Весь мир, который я видел раньше, исчезает,
Тебе все равно как я себя чувствую,
Мне это уже не важно,
Тебе все равно как я себя чувствую,
Мне это уже не важно,
Тебе все равно как я себя чувствую,
Мне это уже не важно,
Тебе все равно как я себя чувствую,
Я больше не чувствую,
Я больше не вижу,
Я больше не слышу,
Я больше не говорю,
Я не чувствую.

Эй, ты, проводи меня, картины распадаются,
Весь мир, который я видел раньше, исчезает,
Мне нечего заработать, чтобы проиграть,
Весь мир, который я видел раньше, исчезает,

Тебе все равно как я себя чувствую,
Мне это уже не важно,
Тебе все равно как я себя чувствую,
Мне это уже не важно,
Тебе все равно как я себя чувствую,
Мне это уже не важно,
Тебе все равно как я себя чувствую,
Я больше не чувствую,
Я больше не сплю,
Я больше не ем,
Я больше не живу,
Я не чувствую.

Bubbles (Пузыри)

Рыба, которая не тонет
Жизнь в джунглях пузыря
Я не хмурился бы
Не короткое другое хихиканье
Змея в земле
Но я был там для вас
Теперь отъезд из города
Жизнь в джунглях пузыря
Наблюдение Вашей веры,
Подчинение нам,
Мы - пораженная власть
Вера, затем стояние на коленях,
успокоение,
Борьба за власть,

Нас оставляют без оружия,
Прямо в борьбе за власть
Нас оставляют без оружия,
Прямо в борьбе за власть,

Ношение короны,
Жизнь в джунглях пузыря
Преследование клоуна
Не короткое другое хихиканье

Змея в земле,
Но я ждал вас,
Теперь мы нашли
Жизнь в джунглях пузыря,

Наблюдение вашей веры,
Подчинение нам,
Мы - пораженная власть,

Вера, затем стояние на коленях,
успокоение,
Борьба за власть,
Нас оставляют без оружия,
Прямо в борьбе за власть,
Нас оставляют без оружия,
Прямо в борьбе за власть,

Оставленный без оружия,
В борьбе за власть,
Оставленный без оружия,
В борьбе за власть,

Могу я напоминать вам (x6)
(плохие люди заполнили бы нас ложью)
Могу я напоминать Вам (x6)
Жизнь не важна...
(плохие люди заполнили бы нас ложью)

Наблюдение вашей веры,
Подчинение нам,
Мы - пораженная власть,
Вера, затем стояние на коленях,
успокоение,
Борьба за власть,

Нас оставляют без оружия,
Прямо в борьбе власти,
Нас оставляют без оружия,
Прямо в борьбе за власть,

Оставленный без оружия,
В борьбе за власть,
Оставленный без оружия,
Прямо здесь в борьбе за власть


Chop Suey! (Конец)

Встань!
(Встань!)
Приведи себя в порядок!
Спрячь слёзы, боль, прикрой всё то,
(Спрячь слёзы, боль, прикрой всё то)
Чего добился ты украдкой
Всё повторяется… Зато
Ты можешь снова лгать
И прятать себя.
И ложь свою, и боль,
И слёзы…
Ну же, всё в порядке!
Всё повторяется с тобой!
Не думаю я, что ты веришь
В моё самоубийство. Я
Схожу с ума, едва заметив,
Что ангелы дошли до дна…
Отец
(Отец)
Отец
(Мать)
Отец
(Брат)
Отец
(Грабитель)
Отец мой! Да, пора настала!
Мой дух в твоих руках… Ответь!
За что меня ты покидаешь???
В глазах твоих мелькает смерть…
Не думаю я, что ты веришь
В моё самоубийство. Я
Схожу с ума, едва заметив,
Что ангелы дошли до дна…


Forest (Лес)

Прогуляемся со мной мой маленький ребенок,
К лесу опровержения,
Говори со мной мое единственное мнение,
Прогуляемся со мной до времени,
И поверни лес к вине,
Ты берешь легенду для падения,
Ты видел результат,

Почему ты не можешь видеть то, что ты - мой ребенок,
Почему не знаешь, что ты - мое мнение,
Скажи каждому в мире, что я являюсь тобой,
Возьми это обещание до конца своих дней.

Прогуляйся со мной мой маленький друг,
Возьми это обещание до конца твоих дней,
Говори со мной мое единственное мнение,

Прогулка со мной до конца твоих дней,
И поверни лес к песку,
Ты берешь легенду для падения,
Ты видешь результат,

Почему ты не видешь, что ты - мой ребенок,
Почему ты не знаешь, что ты - мое мнение,
Скажи каждому в мире, что я являюсь тобой,
Возьми это обещание до конца своих дней.

Возьми это обещание для поездки,
Ты видел лес, теперь будь внутри,
Ты взял легенду для ее падения,
Ты видел результат этого всего,

Никакого телевидения в воздухе,
Никаких обрезаний на стуле,
Ты сделал оружие для нас всех,
Только смотри на нас теперь,

Почему не может ты видеть, что ты - мой ребенок,
Почему не знаешь, что ты - мое мнение,
Скажи каждому в мире, что я являюсь тобой,
Возьми это обещание до конца своих дней.


Innervision (Внутренне видение)

У меня есть дом
Тоска бродить
Я должен найти вас
Я должен встретить вас

Признаки вашего лица
Замедление вашего темпа
Я нуждаюсь в вашем руководстве
Я должен искать моё Внутреннее видение

Внутреннее видение

Мои ученики танцуют
Потерянные в трансе
Ваша священная тишина
Потеря всего насилия

Звезды в их месте
Зеркало вашего лица
Я должен найти вас
Я должен искать моё Внутреннее видение

Внутреннее видение, Внутреннее видение

Никогда не поздно изобрететь велосипед
Улыбка ясно показывает энергию или жизнь

Предоставление вызывает вас
Никогда не поздно изобрететь велосипед
Улыбка ясно показывает энергию или жизнь
Предоставление вас вызывает видение

Есть только одна истинная дорога в жизни
Дорога, которая ведет ко всему лидерству к одному
Есть только одна истинная дорожка в жизни
Дорога, которая ведет ко всем...

Внутреннее видение (x3), Ваша священная тишина
Потеря всего насилия


Lonely day (Одинокий день)

Как мне сегодня одиноко.
И этот день -
Самый одинокий в моей жизни.

Как мне сегодня одиноко.
Побыстрей бы этот день закончился,
Потому что я не смогу его выдержать.

Самый одинокий в моей жизни.
Самый одинокий в моей жизни.

Как мне сегодня одиноко.
Его не должно быть.
Этот день я постараюсь побыстрей забыть

Как мне сегодня одиноко.
И этот день -
Самый одинокий в моей жизни.

И если ты уходишь,
Я хочу уйти с тобой.
И если ты умираешь,
Я хочу умереть с тобой

Возьми меня за руку
И пойдем.

Самый одинокий в моей жизни.
Самый одинокий в моей жизни.
Самый одинокий в моей жизни.

Как мне сегодня одиноко.
И в этот день,
Именно в этот день я рад, что я остался жив.


Soldier Side (Фронт)

Мертвецы лежат на дне могил,
Желая знать, когда Спаситель придет,
Спасется ли он сам?
Может быть ты грешник в своей запасной жизни,
Может быть ты шутник, может ты заслуживаешь смерти.

Они плакали, когда их сыновья уходили,
Траур на небесах,
Он ушел так далеко не за надеждой,
Он никогда не вернется.
Они плакали, когда их сыновья уходили,
Все парни должны идти,
Он ушел так далеко за правдой,
Он никогда не вернется домой.

Молодые солдаты стоят на краю своих могил,
Желая знать, когда Иисус придет,
Спасутся ли они?
Жестокость победителю, Епископ твердит Королю свою ложь,
Может быть ты плакальщик, может ты заслуживаешь смерти.

Они плакали, когда их сыновья уходили,
Траур на небесах,
Он ушел так далеко не за надеждой,
Он никогда не вернется.
Они плакали, когда их сыновья уходили,
Все парни должны идти,
Он ушел так далеко за правдой,
Он никогда не вернется домой.

Добро пожаловать на фронт,
Где нет никого, кроме меня,
Все люди вырастают для смерти,
Здесь нет никого, кроме меня,
Добро пожаловать на фронт,
Где нет никого, кроме меня,
Люди на фронте,
Здесь нет никого, кроме меня.

Другая версия перевода:

Мертвые тела лежат на дне могил...
Молят Бога, чтобы он грешников простил.
Может грешник будет вечной жизнью награжден
Может быть он выбран, может быть умрет лишь он.

Крики громкие терзали
Саван мертвых тел
Он здесь искал надежду, но вернуться не сумел.

Слезы матерей терзали
Души сыновей.
Война манила правдой вас, и вы пошли за ней.

У могил своих солдаты в ряд стоят
Ждут когда Господь придет, и их всех простят.
"Смерть твоя награда," - тихо шепчет в ухо дьяк
Ты еще не умер, значит ты живешь не так

Крики громкие терзали
Саван мертвых тел
Он здесь искал надежду, но вернуться не сумел.

Слезы матерей терзали
Души сыновей.
Ты правду здесь искал, но правды в смерти нет твоей.

В праведной войне только ты один,
Больше нет здесь никого.
Жизнь - лишь только миг, прежде чем умрём,
Больше нет здесь никого.

В праведной войне только ты один,
Больше нет здесь никого.
Жизнь - лишь только миг, прежде чем умрём,
Больше нет здесь никого.


Spiders (Пауки)

Луна, что проницательно сияет,
Июньская гроза
И волосы её – вся жизнь сквозь них как
будто пролетает,
Стремиться к свету -
Наш последний год, что в страхе был прожит,
Мечты, что сводят меня с ума,…
Сводят с ума
Проснись, пока не знаешь ты исхода
И жизни стили широки все-все,
V-чип им вид дает…
И волосы её – вся жизнь сквозь них как
будто пролетает,
Все пауки в согласии, наш год…
То ночь луны, что проницательно сияет…
Мечты, что сводят меня с ума, …
Сводят с ума,
Проснись, пока не знаешь ты исхода
С ума, с ума…
Пока не знаешь ты исхода
Пока не знаешь ты исхода, я буду ждать настороже
Мечты, что запутались у неё в волосах…

Toxicity (Токсичность)

Программа версии 7.0 и преобразование…
Устало смотришь на реальный мир

Припев:

Что делать?! У игры нет окончания!
Ты выбрал сам свой путь, прицел и этот тир
Токсичность… яд… Но кто хозяин мира?
Сойти с ума так просто…
Но где грань
Меж тишиной и сном? Знакомая картина?!
Сойти с ума так просто…
Вечный рай…

Деревья для огня и шумные соседи,
Мечтает вспышка возбудить пожар…
Токсичность… яд… Кому здесь можно верить?!
Прицел и выстрел… СБИТ!!! Конец настал?

Припев.

Я превращался в солнце, озаряя
Сердца людей целебным светом…

Просмотров: 3598 | Добавил: EnZo | Рейтинг: 4.5 |
Всего комментариев: 8
8 Nick  
0
я слышал что Scars On Brodway прекращает свою деятельность, вот теперь SOAD соеденится наконец

7 Alchemist  
0
Они не распались у них творческий перерыв

6 B.Y.O.B !  
0
Система рулит!!! переводы супер!!! жалко что распалась!!!!!!!!!!!!!!

5 D1ablo-X  
0
да, действительно классная группа

4 Tasani  
0
Обожаю System of a down!!!! Soad forever!!! Перевод и смысл песен СУПЕР!!! Спасибо!

3 Suite-Pee  
0
да реально прикольно сочиняют
Давай побольше песен очень прикольно
очень интересно узнать перевод песен Suite-Pee, F**k the system, Sugar, peephole

2 BILDIN  
0
Они правы в каждой песне!так держать Soad!переводы еше выкладывай!

1 julia1991v1  
0
да круто!!!!! Я ОБАЖАЮ СИСТЕМУ!!!!!! Переведите lost in holiwood!!!!!!!! пажалуйсто!!!!!!

Имя *:
Email *:
Код *:
Форма входа

Календарь новостей
«  Июнь 2007  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930

Поиск по новостям

Друзья сайта

Статистика


Copyright MyCorp © 2006

Бесплатный хостинг uCoz